Knight Rider, en skyggefuld flugt til en farlig verden beboet af en mand...
der ikke eksisterer.
Michael Knight, en ung enegænger...
er på felttog for at forsvare de uskyldiges...
de hjælpeløses og de svages sag...
i en verden af forbrydere, som er hævet over loven.
Ja, det er aftalt til kl. 10.00 på mandag.
Ja. Okay, vi ses der.
Hej, næsten 17.30. Er der noget, inden jeg går?
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om noget.
Vent. Hvis du går ned, kunne du hjælpe en glemsom klient med at få sin mappe.
Han er på vej herover. Sølvfarvet sedan med chauffør og det hele.
Svær at overse. Er det en, jeg kender?
Nej, bare endnu en rig ungkarl med skatteproblemer.
Du har ret. Det er ikke en, jeg kender.
Vi ses i morgen.
- Godnat. - Godnat.
Det er en fælde.
Hvad laver du? Lad mig gå.
Tag det roligt. Du skal ingen steder.
- Hold op! Lad mig gå. - Forbundsagenten justitsministeriet.
Følg med.
Lad os køre.
- Michael? - Ja, KITT.
C er udenfor din rækkevidde, og D er udenfor synsvidde.
Jeg vidste ikke, at du havde perfekt lydkvalitet.
- Det er en byrde, jeg må bære. - Du klarer det godt.
- Tak. - Ingen årsag.
DEN HVIDE FUGL
- Skal du have noget? - Meget morsomt.
Forbundspolitiet snupper gangsterven STEPHANIE MASON
Stevie.
Pengene i mappen er mærket.
Det er ulovlige penge. De er beskidte.
De er fra en, der hedder Anthony Solan. Navnet siger dig sikkert intet...
men det er velkendt i justitsministeriet...
FBI, og diverse andre kredse.
Hvad der er mindre kendt, er det specielle forhold...
der er mellem Anthony Solan...
og en kendt advokat ved navn Gilbert Cole.
- Det tror jeg ikke på. - Det behøver du heller ikke.
Vi har holdt øje med din chef i seks måneder.
Vi kender forbindelsen mellem ham og Solan.
Men vi har ikke kunnet bevise den. Nu kan vi.
Denne mappe beviser en sammensværgelse.
Hvis det er sandt, hvorfor arresterer I ham så ikke?
Han er en snedig advokat.
Vil du lade en skyldig mand gå fri, bare fordi han er snedig?
Hør, lad mig gøre det klart for dig.
Vores sag om sammensværgelse afhænger af at du vidner.
Du skal fortælle, at han gav dig mappen sammen med bestemte instruktioner.
Hvad hvis jeg nægter?
Hvis du nægter...
og der ikke er bevis nok til at bevise, at mappen er Gilberts...
er der kun en person tilbage at hænge det op på.
Og hun sidder foran mig.
Michael, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Forlad mig aldrig.
Michael, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Ja. - Michael Knight. Jeg betalte din kaution.
- Kender jeg dig? - Nej.
Arbejder du for hr. Cole?
Nej, jeg arbejder for Fonden for Lov og Ledelse.
Desværre. Jeg kender dem ikke.
Hvorfor betaler en organisation, jeg ikke kender, min kaution?
Vi er interesserede i din sag. Vi hjælper mennesker, der interesserer os.
- Jeg tror ikke, at det er svar nok. - Måske kan jeg forklare det på vejen.
- På vej hvorhen? - Til din lejlighed.
Medmindre du vil blive hængende her.
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
Hvorfra vidste du, at jeg bor i en lejlighed?
Adressen var på arrestpapirerne.
Hvordan fik du fat i arrestpapirerne?
Stephanie, Fonden har mange venner.
Det virker, som om alle andre end mig har vigtige venner.
Undskyld.
- Der slap bare lidt selvmedlidenhed ud. - Det har du lov til.
Men Stephanie, du har venner, hvis du vælger at have det.
Mange tak.
Men min chef skal nok hjælpe mig.
Han arrangerer sikkert en kaution for mig lige nu.
Jeg sætter pris på din loyalitet og tillid, det gør jeg virkelig.
Men alting peger hen imod...
at din chef er meget mere end en uskyldig tilskuer.
Alle ser ud til at tro, at han er skyldig i...
Jeg ved ikke, en stor tilknytning til underverdenen.
- Jeg tror ikke på det. - Det er også i orden.
Jeg siger bare, at indtil vi kan skaffe flere oplysninger...
er det bedst ikke at fastlåse dig selv i et bestemt forsvar...
eller en bestemt person.
- Hvad synes du? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal synes.
Gør det på min måde i 24 timer. Hvis du ikke er overbevist inden da...
kan du klare dette, som du har lyst til.
Hvorfor gør du alt dette?
- Jeg har sagt hvorfor. - Jeg ved det, Fonden og alt det.
Men det virker bare, som om der er noget mere.
Er der?
Nej-
Du virker bare så bekendt, din stemme, og din måde at bevæge dig på.
Har vi en aftale eller hvad?
- Ja. - Okay.
Vi ses om et par timer. Hold døren låst.
Luk ikke nogen ind.
- Ja, KITT. - Har du det godt?
Jeg tillod mig at scanne dine kropsfunktioner.
Dit blodtryk er 190 over 120...
-og din puls er 104. - Godt.
Ikke ifølge mine oplysninger om den menneskelige krop.
Jeg mente, at det ikke er så slemt, som jeg troede.
Gilbert Cole.
Hallo?
Stephanie, er det dig?
Hvem er Stephanie Mason?
Bonnie, i mit andet liv, da jeg havde et andet ansigt...
da jeg ikke havde denne identitet...
da jeg var Michael Long...
var Stephanie og jeg forlovede.
- Michael undskyld. Det vidste jeg ikke. - Nej, ingen ved det.
Undtagen Devon.
Og nu dig.
Jeg har programmeret KITT med alt, jeg kunne finde om Cole.
- Jeg håber, det hjælper. - Ja, også jeg.
- Mange tak. - Michael...
vær forsigtig.
Stephanie, det er mig, Michael.
Jeg troede, at de ville komme tilbage. Jeg vidste ikke...
- Hvem? Hvad er der sket? - Der kom to mænd, da du var væk.
De prøvede at bryde ind, da jeg ikke ville åbne døren...
så jeg løb ud af bagdøren.
Det er okay, Stevie. Det er okay.
Hvorfor kaldte du mig det?
- Hvilket? - Stevie.
- Ingen kalder mig det mere. - Jeg er nok bare ret grundig.
Jeg må have læst det i Fondens papirer.
Kom, jeg er nødt til at få dig ud herfra til et sikkert sted.
Gå ind, og saml noget tøj sammen.
- De har forladt stedet. - Find ud af, hvor de skal hen.
Det er det eneste, jeg vil vide lige nu.
- Hvad leder du efter? - Mikrobølgeovnen og solariet.
Virkelig. Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg bliver stadig imponeret, når nogen har en telefon i bilen.
Okay, vi kan lige så godt gøre det nu.
KITT, sig goddag til Stephanie.
Stephanie, hils på min bil, KITT.
Sig noget, KITT.
Kom nu, sig noget. Hun tror bare, at jeg er skør.
Goddag, Stephanie.
Han er ikke skør, i hvert fald ikke i medicinsk forstand.
Mange tak. Han taler.
- Hvordan kan en bil tale? - Computere.
Spørg ikke hvordan. Jeg ved det ikke. Jeg vil ikke vide det.
Hvordan går det? Bedre?
Bortset fra at jeg skal vænne mig til at være i en bil, der kan tale?
Ja, bedre. Tak.
Rent faktisk, jo længere væk vi kommer, jo bedre har jeg det.
Hvor skal vi hen?
Fonden har et landsted lidt nord herfor.
Hvad er der?
Jeg indså bare, at jeg ikke havde spurgt. Det skræmmer mig.
Hvad skræmmer dig?
At jeg stolede så meget på en fremmed.
Jeg tror, at jeg gjorde det, fordi jeg har...
en følelse af, at jeg kender dig.
Michael, der er en bil, der forfølger os. En blå sedan.
- Tror du, det er mændene fra min lejlighed. - Det er mit gæt.
KITT, giv mig bilens registreringsnummer og billeder af begge mænd i den.
Kommer straks, Michael.
Der er billederne, Michael, og jeg har nummeret.
Så lad os komme af sted.
NORMAL KØRSEL - FORFØLGELSE
Hold fast, Stephanie.
- Der er en forhindring forude, Michael? - Jeg har set den, KITT.
Hold fast, Stephanie.
- Hvordan var det? - Det var fantastisk.
- Kan du se dem, KITT? - Nej.
Han både taler og har humoristisk sans.
- Det vil jeg nu ikke sige. - Må jeg være fri?
Han har dobbelt så meget bil som os. Hvad skal jeg gøre?
Okay, glem det.
Jeg tror, jeg ved, hvor de skal hen.
Det ser ud til, de har et sted i bjergene 70 - 80 kilometer nordpå.
- Så er vi her. - Det er smukt!
Er der også Pejs?
- Vil du have en pejs? - Ja.
- Så får du en pejs. - Tak.
Hej. Du er sent på den. Jeg ventede dig for over en time siden.
- Hvem er han? - Det er min chef.
Eftersom Michael ser ud til at have tabt mælet...
så lad mig introducere mig selv. Jeg er Devon Miles.
- Og du er Stephanie Mason? - Ja.
- Hvordan går det? - Fint.
Bare lad som om, du er hjemme.
For resten, så er teen meget god.
Og nu, hvis du vil undskylde os, vil jeg gerne tale med Michael udenfor.
Selvfølgelig. Jeg pakker ud.
- Ved hun, hvem du virkelig er? - Nej.
Godt. Lad det blive sådan.
Devon, det virker på mig...
som om justitsministeriet prøver at presse hende.
Enten vidner hun, og implicerer sin chef...
eller hun anklages for medvirken til sammensværgelse.
Dem, der står bag det hele...
ved, at de får store problemer, hvis hun vidner.
De vil nok forsøge at komme af med hende, før hun står for juryen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre, begyndende med den bil, der forfulgte jer.
Michael, du har valgt at gøre...
det sværeste, en mand i din position kan gøre:
at hjælpe en, du elsker.
Hvis det havde været enhver anden...
og pigen derinde enhver anden end den, hun er...
ville jeg have forbudt det.
Tak.
Er du sulten?
Sig ja, for jeg sulter, og jeg vil ikke have dårlig samvittighed.
Ja.
Hvad?
Har du nogensinde haft følelsen af, at du har været et sted før?
Sagt de samme ting til den samme person?
Jeg ved, det ikke kan være sandt, men sådan føles det.
Hold op, du er bare for træt.
Ja, det er jeg nok.
Jeg har nok arbejdet så hårdt på at få samling på mit liv...
og på at passe på mig selv.
Se mig nu. Jeg kan ikke engang tage hjem. Jeg kan ikke gøre noget uden dig.
Jeg er afhængig af dig.
Sidste gang, jeg var afhængig af en, mistede jeg ham.
Han hed også Michael.
Michael Long.
Du ved alt om mig. Jeg ved ikke noget om dig. Det er ikke fair.
- Jeg fortæller senere. - I aften?
Ja, måske i aften.
I mellemtiden nægter jeg at lade denne skønne dag gå...
uden at plukke nogle blomster. Er det i orden?
Det er i orden. Men gå ikke for langt væk.
Michael, jeg har opfanget to mænd på bakken over dig.
- Den ene har et gevær. - Stephanie, gå indenfor! Løb!
KITT, beskyt hende!
Lad os gå.
Godmorgen, Michael.
Kom nu. Du plejer ellers nok at kunne spise.
Se den morgenmad, jeg har fået lavet til dig.
Alle dine yndlingsretter: bøf, æg, brasede kartofler.
Michael, hun klarer den.
Det har du dr. Carlisles personlige garanti for.
Devon, jeg har gennemgået KITTs data to gange. Jeg fandt intet.
- Hvad med dig? Har du fundet noget? - Lidt.
- Hvad? - Om Gilbert Cole.
Det ser ud til, at han er alt det, som justitsministeriet siger, han er.
Hvad er det helt nøjagtigt?
Blandt andet, at han er forretningspartner med Anthony Solan.
Hans vigtigste opgave i partnerskabet er at hvidvaske Solans penge.
Det er en mærkelig verden, vi lever i, er det ikke, Devon?
Justitsministeriet ved, at Gilbert Cole bryder loven.
Jeg ved, han fik Stephanie skudt.
- Vi kan ikke røre ham. - Tag det roligt, Michael.
- Det tjener intet formål at reagere fra... - Jeg reagerer ikke!
Jeg føler.
Er det i orden at føle? Tillader Fonden det?
Gør du?
Kom, lad os gå en tur.
Jeg er ikke så bekymret for, at Stephanie skal dø.
- Jeg er mere bekymret for det, at hun lever. - Hvad skal det betyde?
Har du tænkt på bagefter?
Når alt dette er forbi, hvad vil du så gøre?
Jeg ved, at jeg vil være hos hende.
Og hvordan vil du komme til det?
Fortælle hende, hvem du virkelig er?
Ansætte en hushjælp og leve lykkeligt til jeres dages ende?
Det ved jeg ikke.
- Siger du, det er umuligt? - Du ved bedre end at stille det spørgsmål.
Du har for mange fjender i den virkelige verden.
Du kan ikke gå tilbage. Du har ikke engang råd til at se tilbage.
Jeg formoder, at det at elske hende...
betyder, at du foretager et andet slags valg.
Michael, da jeg var på strategikontoret i Frankrig, mødte jeg en ung kvinde.
En helt speciel ung kvinde.
Jeg mødte hende på en lille cafe udenfor Paris.
Jeg husker, at hun bar en hvid kjole, og hun lignede en engel.
Vi var unge. Tiden var knap.
Vi blev stormende forelskede.
Men snart indså jeg, at jeg skulle vælge.
Jeg havde, trods alt, også et farligt arbejde.
Jeg elsker hende, Devon.
Siger du, at jeg aldrig kan elske nogen?
Alting ændrer sig, Michael. Jeg kan ikke se ind i fremtiden...
men jeg ved, at lige nu skal du tage et valg.
En beslutning. Jeg ved, du vil tage den rigtige.
Inden jeg går, har jeg noget mere.
Jeg vil ikke fortælle dig dette, men jeg føler, at jeg skal.
Stephanie har været anholdt to gange...
repræsenteret af Cole i begge tilfælde.
For hvad, fumlegængeri?
Prostitution.
Jeg er ked af det, Michael.
- Jeg vil tale med dig. - Hvem fanden tror du, du er?
- Mit navn er Michael Knight. - Det er i orden, Claire. Jeg klarer det.
Okay, du er her. Hvad vil du?
Har du forsvaret Stephanie Mason i retten?
Har du hende? Er hun med dig?
Jeg spurgte ikke, hvad du ville. Du spurgte mig.
Besvar mit spørgsmål.
Hvis du spiller op, svarer jeg ikke.
Stephanie Mason har aldrig været arresteret for prostitution.
Så da det dukkede op på en computer, begyndte jeg at stille spørgsmål.
Det første var: Hvem fik hende arresteret, og hvorfor?
Det arbejderjeg stadig på.
Det andet var: Hvem repræsenterede hende?
Det svar fik jeg, og det er dig.
Min plan for at få svar på det første er at ryste træer.
Og jeg bliver ved med ryste træer, indtil alle aberne falder ned.
Så du må hellere holde godt fast.
KITT, hvis jeg ikke tager fejl, skulle der gå et opkald ud fra Coles kontor nu.
- Se, om du kan opsnappe det. - Med det samme, Michael.
Han har lige været her, ham Michael Knight.
Han råbte op om, at Stephanie aldrig har været arresteret...
og at han ville finde den, der forfalskede straffeattesten.
Godt. Lad ham bare spilde tiden lidt.
Det giver os tid til at undersøge, hvor de gemmer hende.
Vi skal nok finde hende.
- Hvordan gik det? - Vi fik ikke noget, Michael.
Der var et opkald fra hans private linje, men det var krypteret.
Skønt.
Bonnie, jeg tror, vi har fat i noget her.
Krydstjek fagforeningssagen.
Det kommer nu.
- Michael, godt at se dig. - Hvad sker der?
Se her. To sager Cole har tabt for nylig.
I en af dem repræsenterede han en udbrydergruppe fra en fagforening.
De forsøgte at danne en uafhængig forhandlingsgruppe, og tabte.
Gæt hvis navn, der dukker op på vinderens side.
- Anthony Solan. - Hans navn dukker hele tiden op.
Ja, Solan var også en hovedperson...
bag scenen i Coles andet store nederlag.
Det var et lokalplansopgør...
om en indkøbscentergrund.
Jeg vil vædde på, at lidt graven vil vise sammenhængen.
Skal du bruge mere, finder jeg det.
Michael, storjuryen samles i overmorgen.
Solan.
Anthony Solan.
Michael, mine sensorer opfanger et signal fra en lydløs alarm.
En sikkerhedsvagt nærmer sig, Michael.
- Hvor meget tid har jeg? - Et minut, Michael.
- Han nærmer sig gangen, Michael. - Okay, min ven.
Udgang
Hej, Stevie.
Det er mig. Det er Michael.
Hvor er du?
Jeg er her.
Lige her.
Jeg vågnede...
og du var væk.
- Jeg var... - Tal ikke.
Du er ikke alene mere.
Michael, forlad mig ikke igen.
Vær sød ikke at gå.
Det gør jeg ikke.
Det er okay. Det gør jeg ikke.
"Advokat sætter navn på advokatsekretær i gangstersammensværgelse."
Det er løgn. Det hele deri er løgn!
Hvad håber han at opnå?
Forventer han virkelig, at juryen vil tro...
at jeg transporterer penge for underverdenen?
Stephanie, vær ikke for sikker på, at de ikke vil tro det.
Det handler om troværdighed. Det er dit ord imod hans.
Jeg tager den chance. Min troværdighed er intakt.
Er den ikke, Michael?
Jeg ville ikke sige noget, før jeg kunne modbevise det.
Hvad taler du om?
Stephanie, et rutinetjek viser, at din Straffeattest er plettet.
- Hvad? - To arrestationer i Las Vegas.
Det er vanvittigt.
Jeg er aldrig blevet arresteret i Las Vegas eller noget andet sted.
Hvad skulle jeg være arresteret for?
Prostitution.
Det er løgn.
Hvordan kan han gøre det?
- Du kan bevise, det er en løgn, ikke? - Vi arbejder på det.
- Tror du på mig? Ja, jeg tror på dig.
Det er juryen, jeg er bekymret for.
Michael, Devon leder efter dig.
Jeg har Stephanies Straffeattest. Hør.
"Stephanie Mason, Las Vegas, 10. juni 1982.
"Prostitution
"Arresterende betjent: William Donner.
"Las Vegas, 23. juli 1982.
"Prostitution Arresterende betjent: William Donner."
Den samme betjent. Det er meget interessant.
Ja, hør nu dette.
"William Donner, 10 år i politiet.
"Anklaget sidste efterår i en politiskandale, men der manglede beviser."
Så forsvandt han.
Og her er han.
Vent lidt, jeg har set dette ansigt.
Bilen, der forfulgte os til landstedet.
KITT, billederne af de to mænd, der forfulgte os til landstedet.
Send dem igennem.
Skal ske, Michael.
Her er vores mand, Devon.
Det beviser, at Stephanies Straffeattest er falsk.
Vent, dette kan være nok til at så tvivl om ægtheden af Stephanies Straffeattest.
- Men det berører ikke Gilbert Cole, endnu. - Hvad gør? Vi løber tør for tid.
Jeg ved hvordan.
Gilbert, det er mig, Stephanie. Jeg har brug for hjælp.
- Hvor er du nu, hjemme? - De har mig i Fonden.
Men de snakkede om at tage mig med til et landsted...
et sted i bjergene. Der kommer nogen. Jeg ringer til dig derfra.
Okay, uanset hvad der sker...
skal du blive hos KITT.
- Det skal jeg nok. - Stephanie, lov mig det.
- Jeg lover det. - Okay.
Devon afventer. Vi skal bare sætte madding i fælden.
KITT, scan hytten.
Der er ingen i den, Michael.
Michael, jeg er lidt bange.
Tag det roligt. Alting bliver godt, det lover jeg.
- Han ved, hvad han taler om. - Det håber jeg sandelig.
Michael, et køretøj nærmer sig med høj fart.
Bingo.
Jeg gav den alt, jeg havde. Kør ind i ham!
Nu kommer de.
Du tror da ikke, at jeg bare bliver stående her, Michael?
Bare et sekund mere.
Nu!
Er du okay?
- Hvor er Cole? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Michael, skal du bruge assistance? - Nej, bare lidt fred og ro.
Okay, dette er din sidste chance. Hvor er Cole?
Ingen opringning.
Jeg tjekkede med teleselskabet. Biltelefonen er død.
Der er noget galt. Lad os komme væk.
- Tror du, vi når det i tide? - Det håber jeg, kammerat.
De venter på en opringning, som de ikke får.
- Michael der er et hegn forude. - Ikke et problem, min ven.
- Kan vi indhente dem? -lkke et problem, min ven.
- De har næsten flyvehastighed. - Ja, jeg ved det.
NORMAL KØRSEL - FORFØLGELSE
- Der er kun en måde at stoppe dem på. - Jeg er klar, når du er, Michael.
TURBOLØFT
- Sådan, min ven! - Som sædvanligt.
Normalt vil jeg vente på, at du slog først, men...
Jeg talte med Statsadvokaten.
Han sagde, at efter jeg har vidnet...
kommer jeg i vidnebeskyttelsessystemet.
Et nyt sted at bo.
En ny identitet.
Sommetider er det, som om intet af dette er sket.
Det er alt sammen bag dig nu. Mareridtet er forbi.
Og drømmen?
Hvad er der sket? Har du tabt din halskæde?
Nej. jeg gav den tilbage.
Det bliver underligt at blive en anden.
At forlade mit liv.
Ser du, jeg læste engang forlænge siden om en fugl.
En hvid fugl.
Den spiser, sover...
og tilbringer hele sit liv i luften.
Den lander aldrig.
Det er dens formål...
dens skæbne.
At flyve for evigt.
Farvel, Michael.
Farvel, Stevie.
Jeg skal nok erstatte det. Det lover jeg.
Bare sig til. Hvad som helst.
- Okay, hvad vil du have, jeg skal gøre? - Det står ikke i din magt.
Jeg vidste ikke, at de ville skyde stedet i smadder.
Ved du, hvad det var? Et 150 år gammelt ur.
Måske kan jeg reparere det.
Måske ikke.
Jeg kører en lille tur. Der er rigtig dejligt udenfor.
Jeg kommer tilbage om en times tid, når du har gjort skaderne op.
Hvad er der, Michael?
Jeg tænker på, om hun vidste det, KITT.
Se i handskerummet.
Hvorfor efterlod hun den til dig?
En fælles ven gav hende den forlænge siden.
Han er død nu.
Jeg tror, hun ville have, at jeg skulle huske ham ved hjælp af den.
Hvad hed han?
Michael Long, KITT.
Michael Long.
Danish